Toi, tu vas faire un carton.
C'est pas grand-chose.
Faut pas être stressé.
Où est-ce que je me mets ?
La lumière est plus belle là-bas.
T'es prêt ?
Non.
Mais oui.
Voyons ce que tu as à nous offrir.
N'oublie pas qu'il fait pas chaud.
Tais-toi.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Tu veux que je me tienne autrement, ou...
Non.
Tu es parfait.
Ne t' occupe pas de moi, je ne regarde pas.
Maman, tu fais quoi ?
Rien, j'apporte des serviettes propres.
Et tiens, prends celle-là parce que...
Non !
On transpire dans les shorts,
tu risques d'attraper des morpions.
Tu vas sortir de là ?
Parfait. Ce sont tes organes génitaux.
Génial, cool, super.
Pendant que j'y pense, ton père et moi,
on va chez le psy et après, il m'emmène au cinéma
voir le film sur l'espace
avec Wilford Brimley, ça s'appelle Coconuts.
- Ça s'appelle Cocoon. - C'est ça.
Oui, voilà. S'il te plait, sors de là !
- Oui, je sors, je sors. - Sors !
Tu crois que je l'ai jamais vu, ton pénis ?
Il faut que je parte de cette maison.
Je te comprends.
Karen et toi, vous voulez toujours vivre ensemble ?
Elle, elle veut. J'en sais rien, moi.
Je l'aime bien. Elle était sympa au lycée.
Bien plus qu'une fille aussi sexy aurait pu l'être.
T'as de la chance.
Je sais. Elle est super.
Elle est géniale,
et super.
- Super. - Oui.
C'est génial.
Tiens, c'est pour toi. Il faut que je voie le gars.
Tu veux vraiment le faire ?
Ouais, mec. J'en ai marre d'avoir 12 $ sur mon compte.
Et Misty veut pas passer sa vie avec un gars qui roule en Matador.
Tu lui souhaiteras bon anniversaire.
Sans faute.
Alors voilà comment ça marche.
Quand t'as un client qui veut de la blanche,
il s'amène, il te tend ses clés et il dit :
''C'est toi, le Boss de la Fête ?''
La blanche, les clés, le Boss de la Fête.
- Ça va aller ? - Oui, pourquoi ?
T'as l'air d'avoir la frousse.
Non, pas du tout. Je suis votre homme. J'ai bien compris. Sérieux.
J'espère, je compte sur toi.
Maintenant, on va parler de la livraison.
Quand il faut réapprovisionner...
Salut, Herb.
Ça va, petit ? Tes burnes sont descendues ?
Ça viendra bientôt.
Comment ton père a pris la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Que tu veux pas devenir comptable ?
J'ai jamais dit ça.
J'en deviendrai peut-être un.
Je me pose des questions.
Donc, ça veut dire que tu ne t'es pas encore trouvé.
Tu sais ce qu'on faisait, à mon époque, pour se trouver ?
Non, quoi ?
On zigouillait les nazis.
J'ai eu peur !
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bon anniversaire.
Et voilà pour toi.
C'est vraiment très mignon. T'avais pas à faire ça.
Ça me fait très plaisir, mais c'est...
"Exposition". C'est la tienne ?
Oui, c'est mon expo. Le vernissage est ce soir.
C'est vraiment super. Félicitations.
Tu devrais venir, y aura du fromage,
du vin, et surtout de l'art.
J'aimerais, mais David me sort pour mon anniversaire.
Tu peux passer après. Amène-le, si tu veux.
Et si c'est pas trop tard pour lui.
Arrête, s'il te plait.
Je suis incorrigible.
Quels sont tes plans pour l'anniversaire de Karen ?
J'attends de savoir ce qu'elle veut faire.
Tu connais vraiment rien aux femmes ?
Comment ça ?
Les anniversaires ne sont pas seulement des dates spéciales.
Ce sont des tests. Et parfois des examens finaux.
Si tu n'es pas sérieux, tu sais ce qui arrivera ?
- Quoi ? - La professeure baisera
avec les autres étudiants.
Elle veut pas que j'en fasse trop.
Oui, bien sûr.
Quand une femme dit ça, elle pense le contraire.
Elle veut que tu te donnes du mal pour elle.
Le plus possible.
- C'est vrai ? Mais j'ai pas... - Hé, calme-toi . Pas de panique.
Il te reste encore pas mal de temps.
Je prendrai tes leçons cet après-midi et tu cours au magasin.
Attends. J'achète quoi ?
Des fleurs. De préférence des roses.
Une douzaine. Que des rouges. Pas de rose ni de jaune.
Pourquoi ?
Le rose c'est pour l'amitié, le jaune, pour les femmes enceintes.
Ensuite, achète des petits trucs dans cet ordre :
du champagne, des chocolats, des fraises et des capotes.
Quant au motel, il faut qu'il ait de la classe.
Mes parents seront absents toute la nuit.
Encore mieux. Après un bon diner,
quand arrive la carte des desserts, tu la prends par la main,
et tu lui dis que tu as prévu quelque chose chez toi.
Quand elle passera la porte,
elle verra le champagne et les pétales de rose dans la chambre,
et spontanément, elle ovulera.
C'est pour ça que tu as besoin de capotes. Compris ?
- Oui, ça va. - Maintenant,
- allez, vas-y. Vas-y. - Oui. Merci, Nash.
Bonjour, monsieur.
- Vous êtes le Boss de la Fête ? - C'est pour moi. C'est la fête.
- Oui. Je prends qu' une moitié. - Cool.
Putain !
- Salut ! - Salut.
Une Testarossa. Joli.
Oui, c'est pas marrant à conduire.
Quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Je fais rien. Pourquoi ?
Tu veux qu'on aille diner ?
Juste toi et moi ?
Ma cousine Pam arrive de l'Ohio,
je lui ai dit que j'allais lui présenter un mec très cool.
J'ai pensé à toi...
- Ouais. - On va beaucoup s'amuser,
et c'est moi et Steve qui paierons.
J'en sais rien, parce que...
Je t'en prie. Je deviendrai ta meilleure copine.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Oui, génial !
Tu me sauves la vie. Allez.
Merci.
Je peux pas avoir un sandwich au jambon ?
Je veux que tu vives assez vieux pour connaitre tes petits-enfants.
Mon père a vécu jusqu'à 84 ans
avec un régime de Lucky Strike et de bidoche.
OK, vous avez entendu ça ?
Vous savez contre quoi je me bats.
- Exact... - J'ai l'impression...
qu'on s'est un peu éloignés du sujet.
vous avez dit quelque chose qui m'intéresse beaucoup,
lors d'une précédente rencontre,
à propos de la façon dont par moments, vous ne savez pas qui vous êtes.
Oui, c'est la vérité.
Je sais que je suis Mme Meyers.
Je sais aussi que je suis la femme de Sam.
Que je suis la mère de David.
Mais quand j'essaie de trouver
de regarder à l'intérieur pour voir ce qui se cache en-dessous,
c'est...
Oui, c'est le vide.
Vous sentez qu'il y a une place vide qui devrait
être celle d'une personne ?
Oui, c'est tout à fait ça.
Depuis combien de temps ressentez-vous ça ?
Depuis un bon moment.
Samuel et moi, on s'est mariés jeunes.
On s'est mariés
quand j'ai eu mon diplôme de l'école de secrétariat
et, vous voyez, j'étais une femme au foyer
alors que tout le monde allait à des happenings,
ou alors traversait l'Europe avec un sac à dos.
S'envoyait en l'air.
Pour l'amour du ciel.
Il y a un tas de choses que vous n'avez pas vécues ?
Je ne suis jamais sortie de ma vie des Etats-Unis,
Quoi, tu rigoles ?
On est allés des deux côtés des Chutes du Niagara.
Donc tu m'en veux de ne pas être allée à Woodstock
et de pas avoir été hippie ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Bon. Ça ne sert à rien.
Je ne sais pas pourquoi je me casse la tête,
c'est une perte de temps pour tout le monde.
Je ne veux pas m'asseoir !
S'il vous plait, asseyez-vous.
Merci.
Judy, Sam, ce que vous êtes en train d'expérimenter
n'a rien d'exceptionnel.
Parfois, dans un mariage, nous sommes un peu moins connectés l'un à l'autre.
Et il n'est pas si difficile de retrouver cette connexion.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
- Evidemment. - Beaucoup de couples
ont retrouvé la connexion qu'ils avaient perdue, parfois depuis longtemps,
avec l'aide d'un petit quelque-chose qui s'appelle MDMA.
C'est le diminutif de ''methylenedioxy-methamphetamine".
Il faut voir ça comme de la médecine empathique.
Et qu'est-ce que ça fait ?
Hé bien, Judy, ça permet d'abattre les murs
de la colère et de la protection,
tout en augmentant la confiance et la compassion.
- De la drogue ? - Chut.
Je veux que les choses soient claires.
- Ce sont des médecins. - Ce sont des dealers.
Oui, je, je comprends vos inquiétudes
mais permettez-moi d'être claire.
La MDMA n'est utilisée qu'à des fins thérapeutiques.
C'est parfaitement légal, non-addictif
et nous ne l'utilisons jamais de façon récréative.
Sam, j'étais sceptique, moi aussi, au début,
jusqu'à ce que j'essaie moi-même.
Vous avez essayé ?
Oui. Hinda et moi, avons traversé
une période difficile
après que j'ai fait l'amour avec une ancienne flamme du lycée.
Et c'est la MDMA
qui nous a permis de retrouver le chemin l'un vers l'autre.
Sam, détendez-vous.
Vous allez adorer, je vous le promets.
Il faut compter environ 45 mn pour sentir les effets.
Mais ne les prenez pas tout-de-suite.
Attendez d'être dans un endroit tranquille,
où vous pourrez être totalement présents l'un pour l'autre.
J'arrive pas à croire qu'on fait ça.
Mais enfin, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé. J'ai crevé.
Je suis là. Je meurs de faim, à table.
Oui, tu as bien réservé ?
Je ne savais pas qu'il fallait.
Mais, on est vendredi soir, donc...
Je vais demander à la serveuse. Pas de panique.
- Salut. - Bonjour.
Il faut attendre longtemps ?
Deux heures.
N'hésitez pas à vous asseoir au bar, si vous trouvez de la place.
Bien sûr.
Donc...
Tu passes un bel été, Pam ?
Assez merdique.
Ah, oui ?
Mon père a écrasé mon chien dans notre allée.
C'est terrible,
- je suis vraiment désolé. - Moi aussi.
Il aurait mieux fait d'écrabouiller mon grand frère,
c'est un salopard de première.
A la mort des frères.
A...
Regarde, deux vierges qui se font du rentre dedans.
Si seulement je pouvais être encore vierge.
La pire nuit de toute ma vie.
Shot, shot, shot, shot !
- Elle est bonne, ta salade ? - Oui.
Mon père tuerait pour une assiette de pelures de patates.
- Je suis désolé. - Non. Arrête, tout va bien.
OK.
- Viens, on s'en va. - Et pour aller où ?
J'ai un truc super à la maison. Allez viens.
- Où sont tes parents ? - Au cinéma. Viens.
Y a une surprise à l'intérieur.
Quel genre de surprise ?
Un dessert spécial anniversaire.
Maman ? Papa ?
Salut, les enfants !
Judy, c'est notre fils !
Mais...
qu'est-ce que vous faites à la maison, tous les deux ?
Et vous ? Vous deviez pas aller voir Cocoon ?
il n'y avait plus une seule place de libre !
Plus une seule !
Oui, c'était complet parce qu'on est vendredi,
alors on est rentrés à la maison.
- C'est pas vrai. -Chut, Sam.
On n'est pas sortis de la maison.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Rien du tout, mon chéri.
On a pris de la drogue.
Quoi ?
C'est notre thérapeute.
Notre psy nous a filé un peu d'ecstasy.
Elle nous l'a donné par empathie.
J'ai l'impression d'être un sapin de Noël. Mais avec des lumières bleues.
Sauf qu'on n'aurait pas dû
mélanger ça avec du champagne.
Quoi, non.
C'était pour l'anniversaire de Karen !
Mais alors, bon anniversaire !
- Bon anniversaire ! - Non non.
Il faut que je vous fasse un bisou.
Bon anniversaire !
Merci, c'est très gentil.
- A moi. - Mon ange.
Quel parfum délicieux dans vos cheveux.
Chérie, viens sentir !
Il faut que je rentre.
-David. David. - Papa.
Papa, lâche-la tout-de-suite.
Merci, merci beaucoup...
Je suis désolée.
Je veux sentir ses cheveux.
- Attendez ! - Sens ses cheveux !
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Ils ont dû vider le bar.
T'en fais pas pour ça.
On peut aller en haut.
Non, écoute, je suis épuisée. Epuisée, d'accord ?
- Je vais rentrer à la maison. - Tu sais,
j'avais préparé un truc pour toi,
avec du champagne et des pétales de roses éparpillés sur le lit.
Merci.
Bon anniversaire ?
Merde !
Steve, c'est vraiment bon.
Tu m'étonnes.
Ça va aller, Pam ?
J'en sais rien. Dans sa famille, ils sont fêlés.
Non, je parlais de maintenant. Elle a bu une bouteille de Schnapps.
Non, ça va aller.
Tu sais, elle a l'habitude.
C'est vrai ?
Elle t'est tombée dessus, désolée.
Non, ça va. Elle m'a foutu la trouille au dîner.
La ferme, c'est la meilleure partie !
Steve, t'es déjà monté sur le toit du gymnase ?
Oui, bien sûr.
- Ton meilleur temps ? - Je sais pas.
Rapide, en tout cas.
Tu crois que tu peux le faire en moins de 90 secondes ?
T'as une montre ?
Non, mais je sais compter.
Bébé, viens là.
Je vais escalader ça pour toi.
- Je vais escalader ce mur pour toi. - D'accord.
- Compte. - OK, t'es prêt ?
- Commence à compter. - Prêt ?
Partez ! Un. Deux.
Allez, t'es le meilleur !
Toi, t'es gonflé.
Je suis désolée, cette soirée était merdique.
Elle est pas finie.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi t'es pas allé en fac ?
T'es le mec le plus intelligent que je connaisse.
J'y suis allé. Mais pas longtemps.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je crois que j'ai rejeté la mentalité
de l'enseignement supérieur. C'est de la foutaise.
C'est vrai ?
Parce que je me demandais si je m'inscrirais pas à Burlington.
Ils ont un programme en odontologie de deux ans.
- Alors je... - Non, non,
c'est formidable.
Je veux dire, l'université, c'est...
Il faut le faire. Bien sûr. Et entre parenthèses,
tu porterais tellement bien la blouse de dentiste.
Merci.
- Peut-être. - C'est vrai.
Enfin, j'en sais rien, c'est pas encore officiel.
Non, il faut que tu le fasses. Ce serait super.
- Tu crois ? - Oui.
En tout cas, j'irai te voir pour que tu me détartres les dents.
Elles sont vraiment sales ?
Je vais être obligée de les arracher.
J'en suis à combien ?
68 secondes !
Ouais !
Dans ta gueule, la lune !
Santé.
- T'as pu venir. - Eh oui.
- Où est Davy Jones ? - Chez lui.
Nos plans n'ont pas fonctionné ce soir, alors...
Je crois que t'as besoin d'un petit verre.
Merci.
Viens. J'ai quelque chose à te montrer.
Mon Dieu.
Oui, tu peux le dire. Regarde cette beauté.
Merci beaucoup.
- C'est quoi, le point rouge ? - Ça veut dire "vendu".
La première vente de la soirée.
C'est moi-même qui l'ai acheté. Ça m'a coûté une blinde.
Mais je peux te dire que les caméras t'adorent.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je le pense. J'en suis sûr.
Allons quelque part après l'expo, on en parlera.
Je peux pas, j'ai un cours de gym, je me lève tôt.
Alors une autre fois.
Oui. Avec joie.
OK.
Je prends acte, je t'avertis.
Aucun souci.
- J'ai des fans. Pardonne-moi. - Oui.
Sam.
Réveille-toi.
Où est-ce qu'on est ?
Dans la chambre de David.
Allez. Lève-toi, il faut que je change les draps.
- Pourquoi j'ai soif comme ça ? - Lève-toi.
Il est là.
Salut, mon grand.
Je vois rien du tout.
Comment s'est passée ta soirée, mon chéri ?
Apparemment, pas aussi bien que la vôtre.
On est vraiment désolés pour tout.
Ta mère et moi, on s'est laissés embarquer.
C'est...
honteux.
Salut.
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
C'est rien. Merci.
J'ai un cours, là...
- Oui, je suis pressé aussi. - OK.
Je te vois après le travail ?
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Mesdames, échauffez-vous.
Nous allons transpirer dans à peine 5 minutes.
J'ai un paquet pour Karen ?
Oui, c'est moi. Merci.